薄薄酒

译文

淡薄的酒，也能让脸色红润。粗糙的布，足以抵御寒冷。貌丑的妻子，能在贫困中相伴相欢。人生何必徒然悲叹行路艰难，只要内心不被外物所扰就会安宁。富贵哪里需要极力钻营奸佞，那只不过是猕猴在棘刺尖端上的空忙（徒劳无功）。您没看到贫寒的儒生刚正不阿默默坚守自我，面前横放着书箱，安闲地坐在破瓮做窗户的屋子里。麻田可提供做衣的材料，高粱田能用来酿酒。穿针引线缝补衣物，劝酒敲打着瓦缶。夫妻举案齐眉，幸亏有这样的妻子。无人怒目而视，做事也没有牵制阻碍。这种陶然的兴致无尽无穷，一个人在天地间很容易满足。巷东的毕公子，他寻乐的方式怎能相同。住宅颇为高大宽敞有亭台，园子里也有花草。相互往来就开酒畅饮，捋着胡须抒发心中的情怀。兰花芬芳菊花秀丽梅花含着春意，拂拭绿叶调和红花各自美好。不缺表示友爱的粗麻衣服相赠，喝醉了又何妨帽子歪斜。毕公子啊，我的快乐啊快乐自在。一杯酒对着妻子，粗布衣服遮蔽身体。您的快乐啊快乐有余，歌女美丽动人。酒杯应着招呼拿来拿去，醉乡广阔悠闲我也能到达。假设用金谷园里貌若天仙的艳丽女子侍奉，用宜城的美酒来斟饮。披着狐皮大衣围着绫罗短袄，从早到晚寻欢作乐，极尽欢乐。贪婪地酣醉呆滞地对着妻子儿女骄横，外表丰满润泽内心却如枯槁。我不羡慕他他也不羡慕我。毕公子，和我一样，狂放地唱歌跳舞，互相敬酒劝酒。大概不知道南威和嫫母有美丑之分，华丽的衣服和粗布短衣有贵贱之别。他为自己所拥有的而骄傲，大概像醋瓮中的小蠓虫那样见识短浅（以为瓮就是整个天空）。贪婪地索取，就像蜗牛角上的两国相争（极其微小的利益之争）。更加明白内心愉悦，道路无尽头，心中焦灼，没有康庄大道。毕公子，我先唱您来和，笙竽相应和。将来实现归隐的心愿，老了就该唱着归去来。尘世中没有旷达的胸怀，人间有共同的志趣。四方是向来的志向，一个巢穴如今就可具备。也不希望用黄金做房梁桂木做柱子，三间茅屋靠近您居住。

注释

麤麤

同‘粗粗’，粗糙的意思。

政自

正是，仅仅是。

沐猴

猕猴。

肮脏

这里指刚正不阿，读音为kǎng zǎng。

侑罇

劝酒，侑，音yòu。

掣肘

拉住胳膊，比喻阻挠别人做事。

苎衣

粗麻衣服。苎，音zhù。

接䍠

一种帽子，䍠，音lí。

婪酣

贪婪地酣醉。

佁儗

痴呆的样子，佁，音yǐ；儗，音nǐ。

醯鸡

醋瓮中的小蠓虫，用以形容见识短浅。醯，音xī。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如将自己淡薄简单的生活与毕公子富贵的生活进行对比，包括酒的厚薄、妻子的美丑、住宅的简奢等方面，鲜明地表现出两种不同的生活状态。情感表达上，诗人表现出一种安贫乐道、旷达超脱的情怀，对自己简单质朴的生活感到满足，不羡慕富贵者的奢华，也不在意他人的眼光。在意境营造上，描绘出贫寒儒生的宁静生活画面，如'横前书笈，燕坐瓮牖。麻畦可衣，秫田可酒。抽针纫绽，侑罇鼓缶'，充满了生活气息，与毕公子的富贵奢华生活场景形成对照。主题思想上，传达出对人生价值的思考，认为内心的怡然自乐比外在的物质享受更重要，倡导一种不为外物所累、坚守内心宁静的生活态度。诗中多处使用典故，如'沐猴求棘端'以猕猴的徒劳来讽刺那些汲汲于富贵的人，增强了诗歌的文化内涵和表现力。

速览

《薄薄酒》是宋代诗人陈造的作品，主题为安贫乐道、对比、旷达、叙事。薄薄酒，颜可丹。 麤麤布，身不寒。 丑丑妇，贫相欢。 人生浪悲行路难，欲不外骛心内安。 富贵底用极力奸，政自沐猴求棘端…