谢仪真诸公

译文

十幅船帆将要在东风中挂起（‘东风蒲’可能是东风中的蒲草，这里指代江上的船帆等，理解为船即将出行），各位贤达热心此事争着拉着我的衣袖挽留。为何不稍作停留欢笑一会儿呢，很快就能备办一场欢乐的宴会。仙酒满满地盛在白玉壶里，盘香袅袅地在黄金炉中燃烧。成双作对地摆放着水产和山珍，那些美丽的人儿不用招呼就前来。袜子带着尘土相伴来到座位边，明眸皓齿的模样清晰可见。歌声圆润如同成串的珠子（‘含宫吮羽’指唱歌符合音律），移动弦柱弹奏出美妙的乐曲。欢笑戏谑全然抛开世间浅陋的拘束，各位贤达是堂堂正正的官吏兼儒生。才华和声望称雄于万人之上，对我这个迂腐的老人安慰关怀备至。高风亮义已经能与古人并肩，何况还能把欢乐之事分给困窘之人。衰老的容颜因为有酒而不再枯槁，暂时容得下我们二人互相映衬出好气色。还记得带着醉意走下竹轿，江边滩涂上人声和大雁野鸭的叫声相杂。一场欢乐转瞬即逝化为空虚，想要再继续这样的欢乐实在难以谋求。四位贤人和两位美女相伴，这样的人和这样的日子我知道不会再有了。

注释

裾

衣服的大襟，这里代指衣服。

盍

何不，为什么不。hé。

斯须

片刻，一会儿。

咄嗟

一呼一诺之间，即顷刻、瞬间。duō jiē。

燕胥

宴乐。

僊醴

仙酒。僊，同‘仙’，xiān。

湛湛

形容酒满的样子。

篆烟

盘香的烟缕。

褭褭

同‘袅袅’，形容烟雾缭绕升腾的样子。niǎo niǎo。

水豢

指水产。

山肤

植物名，这里指山珍。

姝

美好。

赏析

这首诗在意境上营造出一种欢会的场景，既有酒食的丰盛，又有美人相伴、音乐悠扬，随后又感叹欢乐易逝。在写作手法上，叙事与抒情相结合，开篇描绘众人挽留自己的场景，如‘十幅拟挂东风蒲，众贤好事争挽裾’，生动形象地展现出当时的情形。中间铺陈宴会的场景，从美酒佳肴到美人的美貌以及音乐的美妙，细致入微。在情感表达方面，诗人先表达出对贤达们盛情的感激之情，如‘慰藉倾倒向老迂’，而后又流露出对欢乐难再的怅惘之感，像‘一欢转头堕空虚，此欢欲继良难图’。主题思想围绕着一次与众贤达、美人的欢会展开，既表达对当时聚会的珍惜，也感慨美好事物的短暂。

速览

《谢仪真诸公》是宋代诗人陈造的作品，主题为叙事诗、感恩、欢会、怅惘。十幅拟挂东风蒲，众贤好事争挽裾。 盍不一笑留斯须，咄嗟而具成燕胥。 僊醴湛湛白玉壶，篆烟褭褭黄金炉。 骈集水豢罗山肤，…