寄程安抚

译文

衣袖翩翩离去谁来驾御（阻挡），灯笼荧荧亮了又暗。取道说是从草市西边走，探问渡口又寻访那修竹掩映的山坞。残梦忽然飘过均州的山，报更声还在数着襄阳的更鼓。浓厚的云气屯聚连着远方的山峦，北风疾吹斜着细雨。袖手缩颈寒冷难以忍受，羡慕昨夜住宿在僧舍。在伏龙吃一顿饭随便填饱肚子，小集市的居民没有肉酱干肉。孔明隐居就在此地，有庙距离此处才十里左右。侧身遥望想去却因道路难行不能前往，不能拿着酒杯凭吊诸葛亮。鹿门山和三岘山都是这样，是什么没有被阴云所阻挡呢。行走间野花散发着幽艳的香气，相对而视不必嗟叹没有伴侣。栎树林森然稀疏池塘清澈，江梅和水仙争相比美。迎秋送腊太早作打算了，花神今年确实值得夸赞。黄堂（指程安抚）交相为你吟诗，再三题诗品赏还记得不。天边忽然下起如悬麻般的大雨，只听到人家围着火炉说话。寂静地敲门却无人应答，铜钱或许能买到厚粮（美酒）。抢夺暖处争席位我怎敢计较，深知楚地风俗轻视羁旅之人。风土人情总体是好的，不像在阳阿那样总是相逆。送浆水的也有白发老人，送柴禾的竟是青裙女子。推开枕头常常被荒鸡催促起身，挥鞭赶路常常与寒雁为伍。东村西里没有干的地方，上山下山泥水溅到大腿。奴仆们拉车起来又倒下，连日登山我很惭愧不如你们。空旷荒僻很奇怪人迹罕至，纷乱间忽然惊见雪花飞舞。像搅乱棉絮铺洒盐粒般疑似变幻，寒冷的山谷漫山遍野太过肆意欺侮（寒冷太过）。弥漫天地之间忽明忽灭让人眼花缭乱，像汞在天地间迷乱了上下。山川相互映衬像是巧妙地雕刻装饰，山林斑斓如同彩色的丝带。麋鹿狂奔鸟儿惊飞，猎人上下（左右）布置罗网。连脚毛和羽毛都不放过，割下鲜肉倒酒畅快地吃。人间这样的壮观景象如今才初次见到，城市被遮蔽没有这样的景象可看。骑着驴思索诗句确实是能事，还记得词坛有盟主。风云月露满溢于书卷，美好的香气芬芳留存于肺腑。大手笔洋洋洒洒超过当时的豪杰，新的篇章源源不断流入乐府。打着节拍长吟随风传播，吮吸着自然的声音包含宫商之音。雪神风神的颜面，缓解他们的严寒姑且夸赞（雪景）。云雾扫开天空就在一瞬间，烛龙扬起光辉照耀琼圃。辛劳惬意最初没有想到，忽然间起起灭灭感叹如此。到现在追悔前两天，空叹自己像浮萍蓬草悲伤如兕虎。再次来到谷城昔日所安之处，您还像以前一样对待我。黄昏时敲门门被打开，盘中卧着肥羊酒壶里有美酒。以后回首追寻旧迹，怎能没有日期记录在纸笔之上。岁星乘着赤蛇（太岁在巳年）月亮将要圆满，中旬之后就是壬午日。

注释

御

驾驭，阻挡。

xū

忽然。

盎盎

浓厚的样子。

醢脯

肉酱和干肉。

栖遯

隐居。遯，同'遁'。

háo

同'嗥'，号叫。

sì

古书上所说的雌犀牛。

huàn

同'浣'，洗，这里指每月的中旬。

赏析

这首诗在意境上，描绘了一幅丰富多变的旅途图景，有山水的壮阔，如'盎盎屯云连远岫'，也有雪景的奇幻，像'搅絮铺盐疑变幻'，还有风土人情的质朴，各种景象交织，营造出一种既宏大又细腻的意境。写作手法多样，叙事与写景相结合，在叙述旅途经历的过程中，穿插对自然景色的描写，如一路行来对均州山、襄阳鼓、林间景色等的描写。抒情上，诗人表达了旅途的艰辛之感，如'隶厮任辇起复僵，登顿连朝吾愧汝'，同时也有对当地风土人情的新奇感和对友人程安抚的感激之情，如'黄昏剥啄门为启，盘卧肥羊榼佳醑'。诗中用词丰富，通过众多的意象组合展现出不同的画面，主题思想围绕着旅途经历展开，包含了对自然景色的欣赏、旅途艰难的感慨以及对友人的情谊等多方面的内容。

速览

《寄程安抚》是宋代诗人陈造的作品，主题为羁旅诗、写景、叙事、抒情。归袖翩翩去谁御，篝灯荧荧翳复吐。 取道言从草市西，问津更访修竹坞。 残梦欻过均州山，杀更尚数襄阳鼓。 盎盎屯云连远岫，…