岁晚言怀 其一

译文

到了年终疾病还未消除，在小小的石渠边徘徊漫步。接连好多天没有出太阳，吃着药只能看书。过去被迎来送往所困苦，现在又惭愧于讲经说法生疏了。在官府里不做实事，恐怕世人会讥笑我像司马相如那样（不务正业）。

注释

岁云除

年终，云为语助词，无实义。除，逝去。

相羊

亦作‘相佯’，徘徊、漫游。读音：xiāng yáng。

慙

同‘惭’，惭愧。读音：cán。

诵说

讲经说法。

官曹

官吏办事机关；官吏。

诮

讥笑。读音：qiào。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事的方式，如‘病在岁云除，相羊小石渠’直接陈述自己生病在年终还未痊愈且在石渠边漫步之事，平铺直叙却能让读者快速进入情境。情感表达上，诗人传达出一种对自身现状的无奈与自嘲之情，像‘旧苦将迎困，新慙诵说疎’既有往昔困扰的无奈，又有当下对自身能力的惭愧之感。在意境营造方面，通过‘连朝无出日’描绘出一种阴沉压抑的氛围，暗示自己的心境如同天气般不见阳光。主题思想围绕诗人对自身在官场、生活中的状况进行反思，表达出对自己无所作为、能力不足的不满与自嘲。整首诗语言质朴，情感真实，能引起读者对人生不得意状态的共鸣。

速览

《岁晚言怀 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为叙事、自嘲、压抑、叹病。病在岁云除，相羊小石渠。 连朝无出日，进药止观书。 旧苦将迎困，新慙诵说疎。 官曹不事事，世恐诮相如。