正月十四日雪

译文

故乡园子里的灯市非常豪华奢侈，在外漂泊的游子乘坐小船恰好到家。月亮姐姐被层层乌云遮蔽好似藏起了宝镜，雪神像有千只手扑向天上的雪花。还没来得及让火树（花灯）陪伴夜晚的宴会，不要说江梅独占一年的风光。痛苦地回忆起醉酒后穿过穿着罗绮的人群，乘坐着小车吟诗度过赤城的霞光。

注释

豪奢

豪华奢侈。

扁舟

小船。

宝鉴

镜子的美称，这里指月亮。

天葩

天上的花，这里指雪花。葩，pā。

火树

比喻灿烂的灯火或焰火。

宵燕

夜晚的宴会。燕，通‘宴’。

谩说

休说，别说。

擅

独占。

岁华

一年的时光。

罗绮

罗和绮，多借指丝绸衣裳。

小軿

一种有帷幕的车。軿，píng。

赤城

山名，这里泛指美好的地方。

赏析

这首诗在文学手法上运用了拟人的手法，如‘月姊层云藏宝鉴，雪神千手扑天葩’，将月亮比作月姊，雪比作雪神，赋予它们人的动作，使画面富有动态感。在意境营造上，描绘出一幅雪夜归乡的画面，既有豪华的灯市景象，又有雪落的宏大场景。情感表达方面，从‘客子扁舟恰到家’能感受到游子归家的复杂情绪，有归家的欣慰，又有对往昔灯市盛景的怀念，像‘苦忆醉穿罗绮阵’就体现出对过去繁华热闹场景的怀念。主题思想上围绕着归乡、对往昔的回忆以及眼前雪景等多方面展开，展现出归乡之人复杂的内心世界。

速览

《正月十四日雪》是宋代诗人陈造的作品，主题为归乡诗、思乡情、写景、拟人。乡园灯市颇豪奢，客子扁舟恰到家。 月姊层云藏宝鉴，雪神千手扑天葩。 未容火树陪宵燕，谩说江梅擅岁华。 苦忆醉穿罗绮阵，…