正仲和帅属被盗二首 其一

译文

衣袋被封口加锁究竟是为什么呢，只是给小偷方便携带罢了。发髻重（暗指女人）该不会猜疑是祖珽（北齐大臣，此处应有所指盗窃之事）吧，和氏璧丢失就不要议论张仪（此处以张仪指代盗璧之人之类的情况）了。馆人索取鞋子（用典）自古就有难免之事，有力量却背负山（用典）人们也知道。不用去操办春天的衣服了，以前纫过兰芷香草来扈从玄蓠（香草之类，此处表意较隐晦）。

注释

缄鐍

jiān jué，封闭、锁闭。

挈携

qiè xié，携带、提挈。

祖珽

zǔ tǐng，北齐大臣，此处用于典故暗示盗窃之事相关的指代。

璧亡

和氏璧丢失，此处用于典故。

张仪

zhāng yí，战国纵横家，诗中用于典故指代。

馆人求屦

出自典故，馆人索要鞋子之事。

有力负山

用典，指力量很大能背负山之类的情况。

纫兰芷

rèn lán zhǐ，把兰芷香草纫起来，兰芷常表示高洁之物。

扈玄蓠

hù xuán lí，扈从玄蓠，玄蓠是香草之类，表意较隐晦。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了用典的手法，如‘祖珽’‘张仪’‘馆人求屦’‘有力负山’等典故的运用，增加了诗歌的文化内涵与含蓄性，让读者需要联系典故背后的故事去理解诗意。在情感表达上，透露出一种无奈和对被盗之事的诙谐调侃，不是一味地哀怨，如‘衣囊缄鐍竟胡为，祇与偷儿便挈携’，有一种自嘲般的无奈。在意境营造上，整体氛围较为诙谐、轻松又带有淡淡的无奈，没有因被盗而营造出那种沉重压抑的氛围。主题思想方面，通过描述被盗的情况以及联系各种典故，表达了对生活中这种意外之事的一种豁达的看法，同时也有对世情的一些微妙的讽喻。

速览

《正仲和帅属被盗二首 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为诙谐、用典、无奈、世情。衣囊缄鐍竟胡为，祇与偷儿便挈携。 髻重得无猜祖珽，璧亡遮莫议张仪。 馆人求屦古未免，有力负山人得知。 不用经营办春服，…