游灵山二首 其二

译文

不知哪一年在山脚下创建了这禅房，陵谷变迁难以估量。以前在江中的小浮玉（岛），现在想要到达却只能撩起衣裳（涉水而过）。

注释

山股

山脚。股，大腿，这里形容山的下部，像人的大腿部位一样，可引申为山脚。

创

创建、建造。

陵谷

山岭和山谷，后也用以比喻世事变化。

中流

河流中央。

浮玉

此处应是指水中的小岛之类的景观，像浮在水上的玉石。

祇

只，仅仅。[qí]

褰裳

撩起下裳。褰[qiān]。

赏析

从文学手法上看，首句以设问‘何年山股创禅房’开篇，引起读者兴趣，引发对禅房历史的追溯之感。‘陵谷迁移不易量’运用了借景抒情的手法，借陵谷的巨大变迁来暗喻时光的流逝、世事的无常，给人一种沧海桑田的感慨。在情感表达方面，通过描述曾经的‘中流小浮玉’和如今‘祇褰裳’才能到达的对比，流露出对往昔美好事物消逝的惋惜之情，也有对世事变幻的无奈。在意境营造上，描绘出一幅山水依旧但却因世事变化而给人带来不同感受的画面，有淡淡的沧桑感。主题思想围绕着对世事无常、时光变迁的感叹展开，禅房与山水景象的对比变化，是诗人表达这种思想的载体。

速览

《游灵山二首 其二》是宋代诗人陈造的作品，主题为感世事、叹变迁、借景情、山水诗。何年山股创禅房，陵谷迁移不易量。 旧日中流小浮玉，如今欲到祇褰裳。