次张节推山字韵诗留其行 其一

译文

友人的脚步怎肯来到我这寂寥之处呢，其高雅的风采情致要在饮酒进餐间才能领略。在外行役能短暂休息实在不错，昨夜雷声在南山轰响。

注释

足音

脚步声。

寂寥

寂静空旷，冷落萧条。

风味

风度，风采。

樽俎

古代盛酒食的器皿，这里代指饮酒进餐。樽，zūn；俎，zǔ。

行役

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

殷

震动，形容雷声。yǐn。

赏析

从文学手法上看，首句‘足音肯到寂寥处’用反问的手法，写出了一种期待友人到来的心理，强调了自己身处寂寥之中对友人相伴的渴望。‘风味要看樽俎间’则点明在饮食之间可以见出人的风度情致，富有生活气息。‘行役小休良不恶’直白地表达了行役途中小歇的惬意，简单而真实。‘雷声昨夜殷南山’以景作结，雷声在南山轰响，营造出一种开阔又有几分寂寥的意境，同时这个景语可能也暗示着某种情绪或者局势。情感表达上，既有对友人到来的期待，又有行役途中的感怀，整体情感比较复杂而细腻。主题思想围绕着对友人的期盼、行役的感受以及对生活中一些情景的感悟展开。

速览

《次张节推山字韵诗留其行 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为期待友人、行役感怀、生活感悟、以景结情。足音肯到寂寥处，风味要看樽俎间。 行役小休良不恶，雷声昨夜殷南山。