谢三提干召饮三首 其一

译文

座席上的歌女尚未放声歌唱，宾客之间我冷面饮酒。若是听到檀板声才惊飞（离席），那把我家的老规矩置于何地呢。

注释

釂

饮酒干杯，jiào

金荷

金制莲花杯盏

檀板

乐器名，檀木制成的拍板，用于演奏音乐或演唱时打拍子

拟奈

怎奈，奈何

故事

旧日的行事制度，例行的事。

赏析

从文学手法来看，首句‘坐上红衣未放歌’描绘出宴会开始时的场景，‘红衣’指代歌女，通过对歌女未唱歌的状态描写来铺垫整个氛围。‘客间冷面釂金荷’则刻画了自己在席间冷峻饮酒的形象，‘冷面’与周围环境形成一种微妙的反差。‘惊飞可待闻檀板，拟奈吾家故事何’运用假设的手法，以听到檀板声惊飞离席这种可能的行为，与自己家族的故事、规矩相对比，表现出对家族传统的坚守。在情感表达上，诗人通过冷面饮酒、坚守家族故事等，表现出一种自持、坚守传统的情感态度。在意境营造上，诗中勾勒出一个宴会场景，有歌女、宾客、金荷酒杯、檀板等元素，整体氛围略显清冷、严肃。主题思想围绕着个人在社交场合中的态度，在外界诱惑或者常规行为面前，坚守家族传承的价值观念。

速览

《谢三提干召饮三首 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为宴饮诗、自持、坚守传统、清冷意境。坐上红衣未放歌，客间冷面釂金荷。 惊飞可待闻檀板，拟奈吾家故事何。