赠何符山人二首 其一

译文

短小的诗篇写在纸上如同春花般灿烂，传遍了侯王之家和达官贵人之家。不要奇怪我从东边来此形单影只，十年间带着笔囊在京城求取功名而谋生。

注释

粲

鲜明、美好，这里形容小诗如春花般美好，càn

春葩

春天的花，葩，pā

侯家

指侯王之家，泛指达官贵人之家

主家

也是指达官显贵之家

只影

孤独的身影

囊笔

带着笔囊，指以笔为工具进行创作谋求生计

饭京华

在京华（京城）谋求生计，饭在这里是名词作动词，意为谋生，吃饭

赏析

从文学手法来看，首句‘小诗落纸粲春葩’运用了比喻的手法，将小诗比作春天的花朵，生动形象地写出了小诗的美妙动人、富有生机，从侧面表现出诗人的才华横溢。‘传遍侯家与主家’则暗示了诗人的诗作受到上层社会的欢迎，有一定的知名度。颔联‘未怪东来将只影’，‘只影’一词描写出诗人形单影只的孤独状态。尾联‘十年囊笔饭京华’中，‘十年’点明时间之久，‘囊笔饭京华’概括了诗人在京城的生活状态，靠笔耕维持生计，表达出诗人多年来在京城打拼的辛酸与不易。整体情感上，既有对自己才华的些许自得，又有客居京华的孤独与生活不易的感叹。在意境上，诗中描绘出了一个富有才华的诗人，诗作广为流传，但自身却在繁华京城中孤独谋求生计的画面。主题思想围绕诗人在京华的生活经历、创作成果以及内心的复杂情感展开。

速览

《赠何符山人二首 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为感怀、孤独、才华、客居。小诗落纸粲春葩，传遍侯家与主家。 未怪东来将只影，十年囊笔饭京华。