寓吴门十首 其一

译文

为了摆脱贫寒而出去求取俸禄，可是心中万种思绪纷扰只是喜爱那山林。经历世事恍然如同从清梦中觉醒，盘算着购置田产姑且在白头之年享受闲适。

注释

寓

居住，这里可理解为客居。

干禄

求取俸禄，《论语·为政》中有‘子张学干禄。’干，gān，追求、求取；禄，俸禄。

怳

huǎng，同‘恍’，恍惚，仿佛。

祇

zhǐ，只，仅仅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，首句提到为了驱寒而干禄，第二句却话锋一转说万虑之下爱的是山，将世俗的追求禄位和内心对山林的喜爱进行对比。情感表达较为复杂，既有对贫寒生活的无奈，又透露出对山林的向往。在意境上，‘清梦觉’勾勒出一种恍然醒悟的意境，仿佛诗人在经历种种世事之后，看清了自己内心真正的追求。主题思想围绕着在世俗追求和内心向往之间的挣扎与抉择，既表达了对功名利禄的一种态度，也抒发了对闲适山林生活的渴望。

速览

《寓吴门十首 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为感世事、恋山林、求禄仕、叹白头。一寒驱去还干禄，万虑纷然祇爱山。 阅世怳如清梦觉，求田聊计白头闲。