次张丞送菊韵二首 其一

译文

宁愿粉身碎骨也不愿成为杯中的酒，愿意并驾齐驱陪伴着陇首的菊花。更何况能耐受岁寒的双干还在，真羡慕你家那如同‘三益’般的佳物。

注释

泛

漂浮，这里指成为杯中的酒，有沉沦之意。

陇首

陇山之巅，常为诗文中菊花生长之处，指代菊花。

三益

友直、友谅、友多闻，这里指代友人家里如同三益般的美好事物。出自《论语·季氏》。

赏析

从文学手法上看，首句‘粉身免泛杯中物’运用了对比手法，将自身的高洁与杯中之物（酒，可能暗喻世俗的沉醉物欲）对比，突出不愿同流合污的态度。‘并驾容陪陇首花’则通过‘并驾’一词，形象地表现出与菊花相伴的平等与尊重之感。‘况耐岁寒双干在’通过对‘岁寒双干’的描写，可能暗示着一种坚韧不拔、历经考验而不倒的品质，这里借物喻人或者以物来表达一种理想的品格境界。情感表达上，整首诗表达出一种对高洁品质的向往与追求，对友人所拥有之物（这里以菊为象征）的羡慕之情。在意境营造方面，诗中通过‘陇首花’（菊花）、‘岁寒双干’等意象构建出一种清幽、高雅且坚韧的意境。主题思想围绕着对高洁品质的崇尚以及对友人所拥有的美好事物（包括品质象征物）的羡慕。

速览

《次张丞送菊韵二首 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为咏物、高洁、羡慕、清幽。粉身免泛杯中物，并驾容陪陇首花。 况耐岁寒双干在，周旋三益羡君家。