郡斋鹤飞来作三诗还之 其一

译文

那只鹤侧转脸颊高高地翘着，向四方极目远望，仙境中的芝田悬圃应该离这儿不远吧。它飘飘然飞到茅屋之下，错把这里认作是西湖处士林逋的家了。

注释

遐

远，遥远。如‘时矫首而遐观’（《归去来兮辞》）。

芝田

传说中仙人种灵芝的地方，常被视为仙境的一部分。

悬圃

又称玄圃，传说在昆仑山顶，为神仙所居之处，是神话中的仙境。

僊僊

同‘仙仙’，轻盈美好的样子，xiān xiān。

茅茨

茅草盖的屋顶，这里指代茅屋。

处士

本指有才德而隐居不仕的人，这里指林逋，他隐居西湖孤山，终身不仕不娶，以种梅养鹤为乐，有‘梅妻鹤子’之称。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写鹤的动作‘倒颊翘然望’，生动地勾勒出鹤的姿态，给读者以直观的画面感。‘芝田悬圃’的提及运用典故，增添了诗的文化底蕴和神秘色彩。情感表达上，诗人对鹤有一种喜爱与怜惜之情，从鹤的误认可以看出诗人对鹤的细致观察以及内心的一种诙谐情绪。在意境营造方面，诗中构建了一个超凡脱俗的场景，有仿若仙境的芝田悬圃，又有清幽的茅茨，还有这误认家门的鹤，营造出一种空灵、清幽又略带诙谐的意境。主题思想围绕着鹤展开，通过鹤的行为表现出一种自然与人间居所的联系与错认，体现了自然之物与人类世界的微妙关系。

速览

《郡斋鹤飞来作三诗还之 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为写物、空灵、清幽、诙谐。倒颊翘然望四遐，芝田悬圃不应赊。 僊僊飞傍茅茨下，误认西湖处士家。