题项处士山堂二首 其一

译文

在一处庵堂短暂休息以摆脱世俗的劳累，透过有月光照入的窗户、迎着清风的轩廊可俯瞰鸟巢。我也是穿着青衫四处疲倦游历的人，羡慕你早早地就备好了遮顶的茅草（意为羡慕对方早早过上归隐生活）。

注释

牖

窗户，yǒu

轩

有窗的长廊或小屋

青衫

古时学子或地位低下者所穿的衣服，此处指代自己的平凡身份

倦游

厌倦行旅生涯或倦于游宦

盖头茅

盖屋顶的茅草，这里指归隐者居住的简陋居所，象征归隐生活

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带疲惫的氛围。通过描写项处士山堂的一庵、月牖风轩以及鸟巢等景象，勾勒出一幅宁静的山居图。在写作手法上，首句直接点明在庵中休息可摆脱世俗劳累，直抒胸臆。然后通过描写周围环境，从视觉的角度展现出山堂的清幽。后两句运用对比的手法，将自己‘青衫倦游者’的形象与项处士‘先办盖头茅’的闲适归隐生活对比，表达出对项处士这种生活的羡慕之情。情感表达上，诗人将自己在尘世中奔波的疲倦与对宁静归隐生活的向往表达得很含蓄又很深刻。主题思想围绕着对闲适归隐生活的向往以及对尘世奔波的倦意展开。

速览

《题项处士山堂二首 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为归隐、闲适、抒情、写景。一庵小憩俗间劳，月牖风轩俯鸟巢。 我亦青衫倦游者，羡君先办盖头茅。