襄阳二首 其一

译文

自己可怜这卑微的官职在尘世中奔走，料想山神也厌恶我这满身的世俗气息。近在咫尺的岘山却没有办法到达，也许那飞洒的雨点就是山神拒绝我的移文吧。

注释

薄宦

卑微的官职。‘薄’有微小、低微之意。

山灵

山神。

俗氛

世俗的气氛。

咫尺

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

祇应

祇，只、仅仅；应，应该。祇应即只应该。

移文

一种文体，古代官府文书的一种，这里是指拒绝的文书，源于孔稚珪的《北山移文》，文中用移文讽刺那些先隐后仕的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘自怜薄宦走红尘’直接抒情，表达出诗人对自己官职低微且忙碌于尘世的自怜之情。‘薄宦’一词点明自己的身份与处境，简单而直接。‘相见山灵厌俗氛’运用拟人的手法，赋予山灵以人的情感，认为山灵会厌恶自己的世俗之气，生动地表现出诗人对自己沾染世俗的一种自嘲与无奈。‘咫尺岘山无计到’则是在写实的基础上强化情感，距离岘山很近却无法到达，形成一种心理上的落差。‘祇应飞雨是移文’用奇特的想象，把飞雨当作是山灵拒绝自己的移文，这种超现实的想象使诗歌富有奇幻色彩，也进一步深化了诗人无法亲近自然山水的惆怅之感。在情感表达上，主要传达出诗人对自己现状的不满、对世俗的厌倦以及对山水自然的向往之情。在意境上，诗中营造出一种世俗与山水相隔的氛围，近在咫尺的岘山仿佛被一种无形的力量阻隔在诗人之外，充满了一种可望而不可即的惆怅。主题思想围绕着诗人的仕途困扰以及对山水自然的向往展开。

速览

《襄阳二首 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为仕途叹、厌世俗、近岘山、向往山水。自怜薄宦走红尘，相见山灵厌俗氛。 咫尺岘山无计到，祇应飞雨是移文。