陈君美许仲和赴省病不能出饯以二绝句 其一

译文

在漫长的路途上要快速挥动祖逖那样的马鞭，在美好的日子里一同乘坐如李膺、郭泰那样的船。我自己惭愧不能带病前去，只能在郭南亭上看你们登科而去如同登仙。

注释

修程

长途，遥远的路程。

祖生鞭

东晋祖逖立志报国，与刘琨闻鸡起舞，常恐祖逖先吾着鞭。后用为勉人努力进取的典故。祖逖（zǔ tì）。

胜日

指美好的日子。

李郭船

《后汉书·郭太传》载，李膺与郭泰同舟而济，从宾望之，以为神仙，后因以‘李郭船’比喻知己相处，不分贵贱，亲密无间。

扶病

带病，抱病。

登仙

这里指登科如同登仙，表示对友人科举高中的美好祝愿。

赏析

从文学手法来看，首句‘修程快著祖生鞭’运用典故，以祖逖闻鸡起舞、快马加鞭的典故来激励友人积极进取，表达对友人赴考的期待。‘胜日同乘李郭船’同样用典，借李膺和郭泰同舟共济的典故，描绘出与友人同游的美好想象，增添了一种文人雅士交游的高雅氛围。情感表达上，既有对友人赴考的鼓励和美好祝愿，又有因自己生病不能饯行的愧疚。在意境营造方面，通过对典故情境的引用，营造出一种积极向上、充满希望的意境。主题思想围绕着对友人赴考的态度展开，表达了积极的鼓励、祝福以及自身的遗憾。

速览

《陈君美许仲和赴省病不能出饯以二绝句 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为用典故、送友人、励志、愧疚。修程快著祖生鞭，胜日同乘李郭船。 自愧不能扶病去，郭南亭上看登仙。