游山阳十首 其五

译文

昔日的友人再也不能倒出他那装诗稿的奚囊了，只有那荒僻的墓道被白杨的树荫遮蔽着。他的魂魄如果能够被招回我必定要这么做，试着吟诵起《楚辞·招魂》来召唤那巫阳（来招魂）。

注释

奚囊

诗囊。典故出自李商隐《李长吉小传》：‘每旦日出与诸公游，未尝得题然后为诗，如他人思量牵合以及程限为意。恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。’

荒阡

荒僻的墓道。阡，qiān，田间的小路，南北走向的叫阡，这里指墓道。

楚些

suò，《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字，所以称‘楚些’，后泛指《楚辞》或楚人作品。

巫阳

古代传说中的女巫。

赏析

从文学手法来看，首句‘故人不复倒奚囊’运用典故，‘奚囊’是诗囊的意思，这里借指友人的才华和诗作，通过故人不再有诗作产出这一表述，间接点明故人已逝，以虚写实。‘但有荒阡荫白杨’则是描写眼前之景，以荒僻的墓道和白杨这种常出现在坟茔边的树木，营造出一种凄凉、哀伤的意境。情感表达上，充满了对故人的深切怀念之情。诗人通过想要召唤故人魂魄的行为，如‘魂定可招吾得已，试吟楚些命巫阳’，进一步强化了这种思念。主题思想围绕着对已故友人的怀念与追悼展开，整体风格含蓄而深沉，通过典故与实景描写相结合的手法，将这种悲痛的情感表达得淋漓尽致。

速览

《游山阳十首 其五》是宋代诗人陈造的作品，主题为怀人、凄凉、用典、悼亡。故人不复倒奚囊，但有荒阡荫白杨。 魂定可招吾得已，试吟楚些命巫阳。