游山阳十首 其九

译文

在刘伶台边用金酒杯洒酒祭奠，寂静的荒丘被傍晚的余晖映照。如今刘伶先生不能再饮酒了，他妻子的劝诫抛弃酒（的做法）也不能说是不对的。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi

巵

古同‘卮’，盛酒的器皿，zhī

屏弃

抛弃；舍弃。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘刘伶台畔’点明地点，‘酹金巵’这一动作描写，描绘出一种凭吊古人的场景，营造出一种古朴、悠远的氛围。第二句‘寂寂荒丘带晚晖’中，‘寂寂’二字叠加，渲染出荒丘的寂静，‘带’字将荒丘与晚晖连接起来，画面感很强。情感表达方面，诗人对刘伶既有对其往昔饮酒潇洒形象的追念，又对他妻子劝诫他戒酒这件事有一定的思考，情感较为复杂。在意境营造上，荒丘、晚晖这些景象组合起来，形成了一种略显萧瑟、寂寥的意境。主题思想上，借对刘伶的凭吊，探讨饮酒与生活节制的关系等。

速览

《游山阳十首 其九》是宋代诗人陈造的作品，主题为凭吊、怀古、寂寥、饮酒。刘伶台畔酹金巵，寂寂荒丘带晚晖。 今日先生不能饮，妇言屏弃未为非。