漏泽院四绝句 其二

译文

美好的出游打破了在北窗下的安睡，笑着捻着胡须观看拉弓射箭。长久以来藏起那擅长书写文章的手，为他修改《角弓》篇那样的诗作。

注释

隽游

美好的出游。隽，jùn，有才智出众、意味深长等意，这里取美好之意。

撚

同‘捻’，niǎn，用手指搓转。

吟髭

诗人的胡须，也指诗人作诗思考时捻须的样子。

控弦

拉弓，这里指射箭。

银管

指毛笔，这里代指写文章的能力。

渠

他。

角弓

指《诗经·小雅·角弓》篇，这里代指与射箭等相关的诗篇。

赏析

从文学手法上看，首句‘隽游分破北窗眠’，‘分破’一词用得精妙，形象地写出出游打破睡眠这一情境，富有动态感。第二句‘笑撚吟髭看控弦’通过人物‘笑撚吟髭’的细节动作描写，将一个悠然自得观看射箭之人的形象生动地勾勒出来。后两句‘久袖飞驰银管手，为渠涂改角弓篇’运用对比，将擅长写文章的手和修改与射箭有关的诗篇相对比，产生一种奇特的效果。在情感表达上，诗人似乎在闲适的游玩氛围中，对友人有着一种欣赏和戏谑的情感。在意境营造上，既有北窗下安睡被打破的慵懒意境，又有观看控弦的动态画面。主题思想上可能是对友情的一种记录，以及对生活中雅事的一种描绘。

速览

《漏泽院四绝句 其二》是宋代诗人陈造的作品，主题为友情、闲适、细节描写、对比。隽游分破北窗眠，笑撚吟髭看控弦。 久袖飞驰银管手，为渠涂改角弓篇。