又次铦朴翁韵四首 其一

译文

在僧人的床榻上正听着拂晓钟楼传来的钟声，旅客的船桨刚刚趁着逆水而上的风。喧闹和安静无需区分出仕与归隐，和他（指铦朴翁）的心事各自像高飞的鸿雁一样（高远自在）。

注释

铦

tián，锋利；此处为人名，应是作者友人。

朴

pǔ，没有细加工的木料，这里也是人名的组成部分。

棹

zhào，船桨。

岐

qí，同‘歧’，分歧，区分。

渠

qú，他。

冥鸿

míng hóng，高飞的鸿雁，比喻避世隐居之士或高远的志向。

赏析

从文学手法来看，首联采用了对仗的手法，‘僧床’对‘客棹’，‘正听’对‘方占’，‘晓楼钟’对‘上水风’，对仗工整，节奏感强。在意境营造上，通过‘僧床’‘晓楼钟’‘客棹’‘上水风’等意象，勾勒出一幅清晨时分静谧又充满动态感的画面，有僧舍的清幽宁静，又有客船行进的动态感。情感表达方面，诗人表现出一种豁达超脱的情绪，在‘喧静’之中不必执着于‘岐出处’，体现出对出仕和归隐等不同生活选择的旷达态度。主题思想上，传达出一种顺应内心、自在随心的人生观念，如同冥鸿般高远自在，不受外界喧嚣与安静、出仕与归隐的区分所束缚。

速览

《又次铦朴翁韵四首 其一》是宋代诗人陈造的作品，主题为豁达、对仗、抒情、旷达。僧床正听晓楼钟，客棹方占上水风。 喧静未须岐出处，与渠心事各冥鸿。