楚辞三章送郭教授趋朝 其三

译文

有一个人啊行走艰难困厄，寒来暑往地耕耘在图史儒墨之间。抱着膝盖吟诗于山南水北之处，身佩明月之珠，头戴高耸的切云之冠。拖着芙蓉散发出芬芳，吃冰食啊蕙草为薰香。在世上竟然没有人理解啊，我就像淮水之畔的土块般孤苦。我揣度自己的初心啊，那些人争着刚强却沦为懦弱。头发新生啊志向一同堕落，不是品德高尚如金玉之人啊谁能纠正我的过错。有人引领有人应和，让我独善其身而去除耻辱啊展望新的功绩自我考核，片刻如同三秋啊为何离我而去到别处。祝你前行啊直指天边，陈述文章啊在君的座席之前。挥动随风飘动的衣袖，用绿樽美酒为君祝寿。贝宫幽静深邃啊天空广阔，乘凌天风啊整理羽毛。君不要说我是在独善其身，有满是灰尘的帽子等待弹去（期待出仕）。

注释

媻珊

行走缓慢的样子。pán shān

偪侧

狭窄、困窘。bī cè

濆块

水边高地的土块。fén kuài

揆

揣测、度量。kuí

磷竞

形容人争着表现刚强。lín jìng

睍

视，看。xiàn

考槃

出自《诗经》，有独善其身的意思。kǎo pán

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多楚辞特色的意象，如‘佩明月兮冠切云’，借古代楚人佩饰和服饰的意象，增添了诗歌的古朴神秘氛围。‘曳芙蓉兮敷芬’等描写，通过对美好事物的描写来衬托主人公的高洁品质。情感表达上，既有不被理解的孤独愤懑，如‘之于世曾莫谅兮，蹇吾犹淮之濆块’，又有对友人的美好祝愿和期许，像‘揖风袂之翩翻，寿君兮绿樽’。在意境营造方面，诗中构建了一个幽远、高洁的意境，像贝宫、碧落等景象的描写，让整个氛围空灵而又开阔。主题思想围绕着高洁之士的境遇、对友人入朝为官的祝福以及自身对高洁品质的坚守与对世俗不理解的感慨。诗歌抒情表意较为含蓄委婉，通过大量的意象来传达复杂的情感。

速览

《楚辞三章送郭教授趋朝 其三》是宋代诗人陈造的作品，主题为抒情、怀才不遇、高洁、送别。爰有人兮媻珊偪侧，耕耘寒暑兮图史儒墨。 吟抱膝兮山南水北，佩明月兮冠切云。 曳芙蓉兮敷芬，冰其茹兮蕙其薰。 之于世曾莫…