重九前一日宿灵岩

译文

重阳节前一日住宿在灵岩，骑在马上的我衰弱颓废只能独自叹息，内心惊惶哪里还有心思去看菊花呢。如果菊花要是询问我（为何不来赏菊），我终究会羞愧难言，到底为什么重阳节不在家中呢。

注释

衰颓

衰弱，颓废。

嗟

叹息，读作jiē。

黄花

这里指菊花。

羞澁

羞涩，害羞。澁同涩，读作sè。

底甚

到底为什么。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘花如相问终羞澁’，将花拟人化，仿佛花能够对人发问，增添了诗歌的意趣。在情感表达方面，诗人通过‘衰颓’‘自嗟’‘惊心’‘羞澁’等词，表达出一种自伤、落寞的情绪，同时对不能在家中过重阳节有一种淡淡的愧疚。在意境营造上，以‘黄花’这一典型的重阳节意象入诗，构建出一种重阳节将至却诸事不顺的氛围。主题思想围绕着重阳佳节前的个人感怀，表达出诗人对自身状态的不满和对家乡的思念之情。

速览

《重九前一日宿灵岩》是宋代诗人林季仲的作品，主题为思乡、落寞、自伤、拟人。马上衰颓只自嗟，惊心那复见黄花。 花如相问终羞澁，底甚重阳不在家。