奉和九月九日登慈恩寺浮图应制

译文

那座高塔像从龙山升起，皇帝的车驾在半空迂曲前行。彩色的旗旒牵引着华丽的佛塔，众人身上的杂佩比香萸还要繁茂。珍贵的树叶托着众多的佛座，金黄的菊花浸满了许多盂钵。秋日的云彩仿佛飘荡着圣上的辞藻，云霄之上似捧着连珠般的星斗。

注释

迂

迂曲，曲折。（yū）

旒

古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品。（liú）

刹

佛塔。（chà）

珮

同‘佩’，佩戴的饰物。（pèi）

萸

茱萸。（yú）

擎

向上托举。（qíng）

渍

浸，泡。（zì）

圣藻

对帝王诗文的美称。

霄极

天空极高处，指天帝或帝王。

连珠

连成串的珠子，这里形容星斗相连的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张和华丽的描写手法。如‘宝叶擎千座，金英渍百盂’，‘千座’‘百盂’以夸张的数量词来描绘慈恩寺浮图周围的事物，增强了画面的宏伟感。在情感表达方面，这是一首应制诗，充满了对皇帝和皇家气象的歌颂。‘中天凤辇迂’体现出对皇帝出行的尊崇。在意境营造上，通过对浮图、凤辇、彩旒、香萸等一系列意象的描绘，营造出一种庄严肃穆且华丽的氛围。主题思想围绕着对皇帝参与九月九日登慈恩寺浮图这一活动的应和，展示出皇家活动的盛大与神圣。

速览

《奉和九月九日登慈恩寺浮图应制》是唐代诗人卢藏用的作品，主题为应制诗、歌颂、庄严肃穆、写景。化塔龙山起，中天凤辇迂。 彩旒牵画刹，杂珮冒香萸。 宝叶擎千座，金英渍百盂。 秋云飘圣藻，霄极捧连珠。