赠萧希仁 其一

译文

昔日在钟山游览眺望，那里一片苍翠，山峰高峻。看不到李太白骑鲸遨游的形象，徒然瞻仰董仲舒的下马陵。如今这文化传承已经衰落，只有您独自传承文化之火。很想提起衣服上前请教，可叹我身体有病不能做到。

注释

崚嶒

形容山高峻的样子；lénɡ cénɡ

覩

同‘睹’，看见；dǔ

抠衣

提起衣服，古人迎趋时的动作，表示敬意；kōu yī

传灯

本为佛教语，指佛的教旨可以破除迷暗，像灯照明一样，这里指传承文化；chuán dēng

赏析

在文学手法上，首联通过回忆钟山的景色，描绘出往昔游历钟山所见的苍翠、高峻的景象，为后文做铺垫。颔联运用典故，‘骑鲸像’可能指代像李白那样豪放不羁且才华横溢的形象，‘下马陵’则是对文化先人的缅怀之处，以这两个典故表达对往昔文化兴盛的怀念。颈联‘斯文今堕地，夫子独传灯’直抒胸臆，‘斯文堕地’表达对当今文化衰落的悲叹，‘传灯’这一佛教用语用于此处，形象地表明萧希仁传承文化的重要意义。尾联则以自身因为生病不能向萧希仁请教，流露出遗憾之情。整首诗在意境上，从往昔钟山的盛景到如今文化的衰落，形成鲜明的对比，营造出一种感慨、遗憾的氛围。主题思想围绕着对文化传承的关注以及对萧希仁传承文化的敬仰，同时也夹杂着自己因病不能与贤士深入交流的惆怅。

速览

《赠萧希仁 其一》是宋代诗人周孚的作品，主题为怀古、敬仰、文化传承、遗憾。钟山昔游眺，苍翠莫崚嶒。 不覩骑鲸像，空瞻下马陵。 斯文今堕地，夫子独传灯。 剩欲抠衣问，嗟予病未能。