寄日新

译文

楚地的江水浩渺无边，难以相见，北归的大雁缓缓地为我带回书信。自己知道这荒僻的水泽有谁能化作甘霖呢，却埋怨孤独的云彩不肯出山（润泽万物）。

注释

觌

dí，相见、看见

冉冉

缓慢地、渐进地

荒泽

荒僻的水泽

孤云

孤独的云彩，这里喻指友人

赏析

从文学手法上看，首联‘楚水茫茫觌面难，燕鸿冉冉寄书还’运用了借景抒情的手法，以楚水茫茫的景象烘托出与友人难以相见的惆怅，又借北归的燕鸿传书这一意象，寄托对友人的思念与牵挂之情。颔联‘自知荒泽谁为雨，却怪孤云未出山’使用了比喻和拟人手法，将自己比作荒泽等待甘霖，把友人比作孤云，荒泽需要雨水滋润却不得，暗喻自己需要友人的帮扶或者陪伴而不得，怪孤云未出山则是对友人未能前来的一种嗔怪，生动地表达出内心复杂的情感。在意境营造上，楚水茫茫的景象营造出一种空阔而又略带孤寂、惆怅的氛围。在情感表达方面，既有对友人的思念，又有对友人未能前来相见或者给予帮助的埋怨与无奈。主题思想主要是表达对友人的思念以及渴望友人到来或者给予支持的心情。

速览

《寄日新》是宋代诗人周孚的作品，主题为思念友人、借景抒情、惆怅、拟人。楚水茫茫觌面难，燕鸿冉冉寄书还。 自知荒泽谁为雨，却怪孤云未出山。