赠朱德裕 其一

译文

年老被泮宫学籍所弃（从学校退休之类的意思），一天天与学子疏远。英俊杰出的公子，竟然肯到我家来。顶着炎热生了重病，您的心意多么殷勤。逐臭的海夫怪癖，不幸现在您就像这样（形容客人不嫌自己有毛病还前来探望）。可惜没有一杯酒，只能用冰瓜配上园子里的蔬菜招待。持家到现在已经十年，只有几册书籍。这些文章如同圭璧一样珍贵，年轻后辈多是美玉般的人才。我的田地失去了耕耘，正要依赖您来锄草（指期望客人能帮助自己）。夜晚的雨打湿了草鞋，新凉来到了粗席之上。不要嗔怪我写信邀请，年老了出门没有车子。

注释

泮宫

古代的学校。

疎

同‘疏’，疏远，这里读shū。

英英

形容人容貌英俊出色。

积疴

久病，这里的‘疴’读kē。

勤渠

殷勤，恳切。

逐臭

喻嗜好怪僻。

海夫

海边之人。

癖

癖好。

圭璧

古代帝王、诸侯祭祀或朝聘所用的玉器，比喻美好的品德或文字。

璠玙

美玉，比喻美好的事物或杰出的人才，这里读fán yú。

不借

麻鞋之类。

蘧蒢

粗席，这里读qú chú。

赏析

从文学手法上看，这首诗以平实的叙述为主，在叙事过程中融入对人物的描写和情感的表达。如‘英英佳公子，乃肯过我庐’，简单的描写勾勒出客人身份的不凡以及来访的意外，在平淡中见奇妙。在情感表达方面，诗人对朱德裕的来访表达了感激之情，像‘触热生积疴，子意何勤渠’，体现出客人不顾炎热来访的殷勤和自己的感动。在意境营造上，通过描写家中简陋的条件，如‘惜无一尊酒，冰瓜配园蔬’‘持家今十年，但有数册书’，营造出一种质朴、贫寒的氛围。主题思想围绕着诗人与朱德裕的交往展开，表达了对朱德裕来访的感激，对自己现状的描述，以及对朱德裕的期望等多层含义。

速览

《赠朱德裕 其一》是宋代诗人周孚的作品，主题为叙事、感恩、质朴、人物交往。老弃泮宫籍，日与学子疎。 英英佳公子，乃肯过我庐。 触热生积疴，子意何勤渠。 逐臭海夫癖，不幸今子如。 惜无一尊酒，冰…