病中柬课会诸友二首 其一

译文

橘子变绿橙子变黄，时节已经到了秋天，稀疏的篱笆上密密地爬满了牵牛花。没有办法可以治愈我愤懑的疾病，嘱咐你来一趟解开我的忧愁。

注释

戢戢

密集的样子，jí jí

已

停止、治愈，在这里是治愈的意思。

愤懑

气愤、抑郁不平，fèn mèn

属

通‘嘱’，嘱托、吩咐。

赏析

从文学手法上看，首联运用了景物描写，通过‘橘绿橙黄’和‘疎篱戢戢上牵牛’描绘出一幅秋景图，色彩鲜明，‘橘绿橙黄’点明季节，给人以直观的季节感，而牵牛爬满疏篱的景象富有画面感。从情感表达方面，诗中诗人因愤懑而生病，可见其内心的不平与压抑，希望朋友前来解开忧愁，流露出对友情的期待与依赖。在意境营造上，秋景的描绘烘托出一种略显萧瑟、落寞的氛围，与诗人内心的愤懑和忧愁相呼应。主题思想上反映了诗人在患病期间的身心状态以及对友情的渴望。

速览

《病中柬课会诸友二首 其一》是宋代诗人周孚的作品，主题为秋景、病中、愤懑、友情。橘绿橙黄岁已秋，疎篱戢戢上牵牛。 无方可已愤懑疾，属子一来开此愁。