元日怀陈道人并忆焦山旧游二首 其一

译文

老朋友大概已经满头白发了，如今我也已是头发花白。过去的约定海鸥应该还记得，新作的诗篇大雁却不能为我传递。功名就像在地上画的饼一样虚幻，岁月随着江船渐渐流逝。回头看曾经题诗的地方，凄凉的感觉是因为已经过去了一年。

注释

华颠

白头。指年老。颠，头顶。

餠

同‘饼’，这里用‘画地饼’来比喻虚幻的功名，读音：bǐng

赏析

从文学手法上看，首联‘故人应白发，今我尚华颠’采用了对比的手法，将故人的白发与自己的华颠相对比，突出岁月的流逝对人的影响，表达出一种沧桑之感。颔联‘旧约鸥能记，新诗雁不传’运用了拟人手法，赋予鸥鸟能记住旧约、大雁不能传递新诗的能力，一方面体现出对旧时光和旧友情的怀念，另一方面也流露出一种孤独与无奈。情感表达上，全诗充满了对老友的思念之情，如‘旧约鸥能记’中对旧约的念念不忘，也有对岁月匆匆、功名虚幻的感叹，像‘功名画地餠，岁月下江船’，将功名比作画地之饼，形象地表达出功名的虚幻不实，岁月如江船般一去不返的惆怅。在意境营造上，通过对故人、华颠、旧约、新诗、功名、江船等意象的组合，营造出一种略带凄凉、惆怅的意境。主题思想上，主要表达了对老友的思念、对岁月流逝的感慨以及对功名的看淡。

速览

《元日怀陈道人并忆焦山旧游二首 其一》是宋代诗人周孚的作品，主题为思友人、叹岁月、感沧桑、淡功名。故人应白发，今我尚华颠。 旧约鸥能记，新诗雁不传。 功名画地餠，岁月下江船。 回首题诗处，凄凉已去年。