王嘉甫许借清赏堂读书

译文

选择居所厌恶靠近集市，临到老年心里也很厌烦。眼睛被车马扬起的尘土弄得晕眩，耳朵被喧闹的歌声鼓吹声震得快聋了。早晨的旗帜与傍晚的梆子声，更何况还有军队驻扎。养病到底该在何处呢？城南有一座有名的园子。槐树柳树茂密得几乎合拢，桃花李花鲜艳而繁茂。池塘在久雨之后格外艳丽，稀疏的窗户在早晨明亮地映照着朝阳。这哪里仅仅能舒缓病眼，也可以使吟诗的灵魂得到清净。园子的主人是豪门贵族，门前列戟，朱门森严。马厩的矮墙编着金钱的图案，这种豪奢的习气至今还存在。竟然能够容纳我这个老人，这份深厚的情意难以言表。在这个地方客居了十年，就如同故乡一样看待。隔墙竟然辱骂相同的人，举杯谁能挽留淳于髡那样的人呢。今天又是什么样的日子啊，愧对这主人家的恩情。将来改易住处的时候，就依靠您记住虞翻那样的我了。

注释

卜居

选择居处。

聩

聋，这里指被震得听不清。kuì

柝

古代打更用的梆子。tuò

养疴

养病。疴，kē，病。

森

树木众多，引申为茂密。

暾

刚升起的太阳。tūn

卫霍

卫青和霍去病，这里代指豪门贵族。

马埒

马厩中围挡马匹的矮墙。

髠

髡，kūn，古代一种剃去男子头发的刑罚，这里指淳于髡，战国时期齐国的著名人物。

虞翻

三国时期吴国的经学家，这里诗人以虞翻自比。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如前几句写厌恶市井的喧嚣繁杂，‘目眩车马尘，耳聩歌吹喧。朝旗与莫柝，况复戎旅屯。’将市井的尘嚣、军旅行伍的嘈杂与后面城南名园的清幽宁静形成鲜明对比，如‘槐柳森欲合，桃李粲以繁。芳塘艳积雨，疎牖明朝暾。’突出了名园的美好。在情感表达方面，诗人表达了对名园清幽环境的喜爱，对园主接纳自己的感激之情。诗中‘乃能容此老，厚意可得言。’直接表达了这种感恩。在意境营造上，前面通过对市井喧嚣的描写营造出一种烦躁不安的意境，后面描绘名园的景色则构建出清幽宁静的意境。主题思想上，通过描写自身对居住环境的需求和在名园中的感受，表达了对园主的感恩以及对清幽生活的向往。

速览

《王嘉甫许借清赏堂读书》是宋代诗人周孚的作品，主题为感恩、写景、对比、抒情。卜居厌近市，临老心亦烦。 目眩车马尘，耳聩歌吹喧。 朝旗与莫柝，况复戎旅屯。 养疴定何所，城南有名园。 槐柳森欲合，桃…