寄焦山圜禅师二首 其一

译文

在那遥远的城东路尽头，焦山有焦仙过去的居所。曾经听闻伟大的佛谶，这里确实适合懒融居住。在我贫病交加四处漂泊的时候，在艰难之际初次前来问讯。一座庵堂可以容纳我听讲佛法，我老了应当抛弃书籍（专心学佛）。

注释

渺渺

形容悠远、久远。

大雄

这里指佛的尊号。

谶

chèn，指迷信中将要应验的预言、预兆。

懒融

指唐代僧人懒残，这里借指有道高僧。

问讯

这里指前来拜访、请教。

捐书

抛弃书籍，这里表示专心学佛，不再研读世间书籍。

赏析

从文学手法上看，首联‘渺渺城东路，焦仙有旧庐’以白描手法点明焦山圜禅师居所的位置，‘渺渺’一词描绘出路途的遥远，给人一种幽远的感觉。颔联‘尝闻大雄谶，真合懒融居’运用典故，增加了诗歌的文化内涵和神秘色彩。在情感表达方面，颈联‘贫病飘流际，艰难问讯初’表达出诗人在贫病漂泊的困境下前来问讯的不易，蕴含着一种沧桑之感。在意境营造上，全诗营造出一种静谧、悠远且带有禅意的意境，庵堂、贫病的诗人、佛法等元素融合在一起。主题思想上，体现了诗人对佛法的向往以及在人生困境下寻求解脱的心理，表达了诗人希望在焦山禅师处通过听法获得心灵慰藉的愿望。

速览

《寄焦山圜禅师二首 其一》是宋代诗人周孚的作品，主题为访僧诗、禅意、贫病感、向往佛法。渺渺城东路，焦仙有旧庐。 尝闻大雄谶，真合懒融居。 贫病飘流际，艰难问讯初。 一庵容听法，吾老合捐书。