题豫章先生像予尝作看云图诗二首 其一

译文

我的出生和这位老人（豫章先生）相比，已经晚了二十四年。一时偶然的失误，千年都难以再相遇。牂柯江水悠悠流淌，峨眉山上白云缓缓飘动。只恨自己的诗语笨拙，无法慰藉那沉湘的英魂。

注释

纪

古代以十二年为一纪。

蹉跌

失足跌倒，比喻失误。cuō diē

邂逅

不期而遇。xiè hòu

牂柯

古水名，zāng kē

沉湘

指屈原投江，这里可能借指豫章先生的某种高洁情怀如同屈原一般。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比自己与豫章先生出生的先后，简单直接地表明了时间的差距，‘二纪’的运用准确地体现出时间跨度之长。颔联‘一时偶蹉跌，千载难邂逅’，写出了一种遗憾之情，人生的偶然失误导致难以再与豫章先生相逢，充满了对错过的惋惜。颈联‘悠悠牂柯水，冉冉峨眉云’采用了写景的手法，以牂柯水的悠悠和峨眉云的冉冉营造出一种悠远、空灵的意境，这两种景象也许是与豫章先生有关的地方的典型景色，起到借景抒情的作用。从情感表达方面，全诗充满了对豫章先生的崇敬以及对错过与之相逢的遗憾，还有因自己诗才不够而无法慰藉先生英魂的自谦与愧疚。主题思想围绕着对豫章先生的追念以及对错过的感慨展开。

速览

《题豫章先生像予尝作看云图诗二首 其一》是宋代诗人周孚的作品，主题为追念、遗憾、崇敬、抒情。吾生较此翁，已落二纪后。 一时偶蹉跌，千载难邂逅。 悠悠牂柯水，冉冉峨眉云。 自恨诗语拙，莫慰沉湘魂。