与游子卿别久矣比闻其调官端州有怀其人二首 其一

译文

从三吴之地遥望百越那方，像霜天里的鹘鸟也会犹豫徘徊。层叠的山峦让行客忧愁，浓重的瘴气逼迫着人们。我年老慵懒自己都厌恶自己，你应该常常有好的名声传来。不要有四处飘流的想法，寒梅是不会辜负春天的。

注释

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，qūn xún

涔涔

形容雨、汗、泪水等不断流下，这里形容瘴气浓重，cén cén

老慵

年老慵懒，yōng

声闻

名声，wén

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑又带有希望的氛围。诗的前两联通过描写从三吴望向百越的景象，‘霜鹘亦逡巡’以霜鹘的逡巡来暗示路途的艰难险阻，‘叠叠山愁客，涔涔瘴迫人’运用叠字‘叠叠’‘涔涔’，强化了山的连绵和瘴气的浓重，给人以强烈的视觉和心理冲击，体现出旅途的艰辛和险恶，从侧面反映出友人调官端州路途的不易。在情感表达方面，既有对友人的担忧，如前面两联描写恶劣环境对友人的影响，又有对友人的劝勉与鼓励，‘莫作飘流想，寒梅不负春’，以寒梅自比，表明只要坚守就会迎来美好的结果。从主题思想来看，表达了对友人离别的思念以及对友人前程的美好期许。在文学手法上，除了运用叠字增强表现力之外，还通过写景来抒情，借景抒情的手法使得情感表达更为含蓄深沉。

速览

《与游子卿别久矣比闻其调官端州有怀其人二首 其一》是宋代诗人周孚的作品，主题为送别诗、借景抒情、忧友人、劝勉。三吴望百越，霜鹘亦逡巡。 叠叠山愁客，涔涔瘴迫人。 老慵吾自厌，声闻子当频。 莫作飘流想，寒梅不负春。