游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋

译文

在洞庭停船遇雪三日，十年如梦一觉醒来如今已白发苍苍。你家这幅画忽然出现在眼前，就好像在寒秋的水流上漂浮着秋叶。雪花纷纷扬扬飘落长空，远行的大雁也不再飞翔天空没有风。水冲击山岩发出如泣玉的悲声，溪边的古树像是僵立的寒铜。李成已不在人世郭熙也已死去，问你如今世上谁能画出这样的画呢？那些人用颜料来比较画作的形似，我却知道这位老者并非只是画匠。坐下来正让我羞惭脸红，试着问疲倦的鸟儿何时归返。宗炳已老迈于尘世之间，向这位老者乞求我松陵山（般的归隐之处）。

注释

舣舟

停船靠岸。舣(yǐ)。

淅淅

象声词，形容雪落的声音。

批岩

水冲击山岩。

丹铅

丹砂和铅粉，古人多用来校勘文字，这里指绘画时比较色彩等形似的做法。

少文

指宗炳，字少文，南朝宋画家，这里借指画者有宗炳般的高妙境界。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘李成不生郭熙死，问君今世谁能此。群儿丹铅较形似，我识此翁非画史’，将只注重形似的普通画者与所绘之画的作者对比，突出画作的超凡脱俗。在描写画面内容时，‘玉花淅淅纷长空，征鸿不度天无风。批岩暗水咽哀玉，并溪古木僵寒铜’通过对雪花、大雁、山岩、古木等的描写，从视觉和听觉角度，营造出清冷、孤寂的意境。情感表达上，既有对时光流逝‘一梦十年今白发’的感慨，又有对画作所蕴含境界的赞赏，同时还有对归隐生活的向往‘少文已老尘埃间，从翁乞我松陵山’。主题思想围绕着一幅江天暮雪图展开，既有对画作艺术价值的评判，也融入了诗人自身的人生感悟和对生活的态度。

速览

《游元著作江天莫雪图赠朱元礼要余赋》是宋代诗人周孚的作品，主题为叹时光、赏画作、慕归隐、冷寂境。舣舟洞庭三日雪，一梦十年今白发。 君家此图忽堕前，便拟寒流泛秋叶。 玉花淅淅纷长空，征鸿不度天无风。 批岩暗水咽哀玉，…