史庆臣止酒

译文

像汉代（的人）那样孤独悲愤的过客，像楚国（的屈原）那样独自清醒的老者。暮年的景象还有谁相似呢？高尚的情怀只有你相同。已经失去了千日沉醉的状态，难道还要再忍受十年的穷困吗？吴地新舂的稻米洁白如雪，还能够慰藉漂泊流离之人。

注释

孤愤

孤独、悲愤。形容人在不得志时的一种状态。

独醒

独自清醒，常表示不同流合污。出自屈原《渔父》‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒’。

莫景

莫，通‘暮’，暮景即傍晚的景色，也可指晚年的境况。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的行踪。

舂

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，读chōng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘韩时孤愤客，楚境独醒翁’分别以汉代怀才不遇之人和楚国屈原自比或比人，借古人之事来烘托人物的形象与心境。在情感表达方面，诗中既有对史庆臣如同自己一般孤愤、独醒的共鸣，又透露出对其穷困处境的同情。在意境营造上，‘莫景’‘吴稻新舂白’等描写勾勒出一种略带萧索又不失希望的画面。主题思想上，围绕史庆臣止酒这一事件，通过对人物的情怀、处境等的描写，表达出对友人的理解、同情与慰藉。整体风格质朴，通过简洁的语言将复杂的情感和深刻的思想表达出来。

速览

《史庆臣止酒》是宋代诗人周孚的作品，主题为感怀友、用典、孤愤情、暮景写。韩时孤愤客，楚境独醒翁。 莫景还谁似，高怀只子同。 已亡千日醉，可更十年穷。 吴稻新舂白，犹堪慰转蓬。