樊川寒食二首 一

译文

寒食节时有权势的豪门都出来游玩，雨后初晴，河流两岸美如画。不知是谁家出游的队伍络绎不绝，那担子进入花丛间还发出轧轧的声响。

注释

寒食

寒食节，在清明前一二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推，介愤而隐于绵山。文公悔悟，烧山逼令出仕，之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。

权豪

权贵豪门。

络络

络绎不绝的样子。

轧轧(yà yà)

象声词，形容机器车轮里的轴承，齿轮等运转挤压时发出的连续的声响，这里形容担子的声音。

赏析

这首诗描绘了寒食节时的景象，从写作手法上看，前两句采用白描手法，勾勒出寒食节时权豪们纷纷出行的大场景以及雨初晴后景色如画的背景，简洁而生动地为下文做铺垫。后两句聚焦于‘谁家’，将镜头拉近，通过描写游春队伍担入花间发出的轧轧声，以动衬静，展现出春日游春盛景的热闹，从侧面反映出当时的社会风俗。在情感表达方面，诗人以较为客观的笔触进行描写，没有明显的褒贬倾向，但隐隐透露出对这种寒食节游春习俗的记录与呈现。在意境营造上，诗中构建出一幅寒食节雨过天晴、人们出游赏春的欢快画面，充满生机与活力。主题思想主要是描绘寒食节的游春场景，展现当时的社会风貌。

速览

《樊川寒食二首 一》是唐代诗人卢延让的作品，主题为寒食节、写景、风俗画、白描。寒食权豪尽出行，一川如画雨初晴。 谁家络络游春盛，担入花间轧轧声。