和郭从范二首 其一

译文

紧急的军事文书在岁月中传递，骑马奔驰都嫌不够快。我的家在江南，因为时节的原因阻碍了相聚。东边的高地荒芜没有整治，就像杜甫急切地想要归去一样。什么时候能够手持犁锄，在夜里翻耕潮湿的田陇。

注释

羽檄

古代军事文书，插鸟羽以示紧急，音：yǔ xí

臯

水边的高地，音：gāo

冗

闲散，多余，这里可理解为荒芜的状态

秉

拿着，握着

陇头

田埂；这里泛指田地，陇，音：lǒng

赏析

从文学手法上看，首联‘羽檄传岁月，走马不当疾’运用了对比的手法，将羽檄传递的紧急与即使骑马都觉得不够快相对比，渲染出一种紧张的氛围。颔联‘我家在江南，时节阻会集’则点明自身情况，在这种紧张局势下，因为时节等因素不能归家相聚，表达出无奈之情。颈联‘东臯冗不治，杜老趣归急’中以杜老归心似箭自比，用典自然，进一步强调自己想要归家的急切心理。尾联‘何时秉犁锄，夜翻陇头湿’则是想象归家后的田园生活场景，以对宁静田园生活的向往来反衬当下的无奈与对家的思念。在意境上，前两联营造出一种紧张忙碌又略带无奈的氛围，后两联则描绘出田园生活的宁静与质朴，二者形成鲜明对比。在主题思想方面，表达了对战争紧张局势的感受、对家乡的思念以及对田园生活的向往。在情感表达上，无奈、急切、思念等情感相互交织。

速览

《和郭从范二首 其一》是宋代诗人王质的作品，主题为思乡、田园、用典、对比。羽檄传岁月，走马不当疾。 我家在江南，时节阻会集。 东臯冗不治，杜老趣归急。 何时秉犁锄，夜翻陇头湿。