留别陈阜卿

译文

高大庄严的陈豫章（陈阜卿），身高五尺而声名传扬八方。如同千钧重的宝鼎被用于祭祀，如同百围粗的大树适宜建宫室。我之前跟随他在建康，拨开云雾能望见奎、娄、张星宿。他一句话就拓宽我的视野到万里之遥，蔑视天下而威震八方。他的气势如同雷震电闪降下清霜，使得众神灵也黯淡无光。天马超逸奔驰挣脱缰绳，彗星收起旗帜敛去赤芒。像鸿鹄飞到日月旁边，孤独的身影在苍茫中摇动。大儿子如太史公的公子般优秀，小儿子似元和年间的韩侍郎。如同夔龙、稷契、伊尹、傅说、姜子牙等贤臣，青天白日下如雁阵成行。我怀着很多财富，放在您面前却像一根针那样微小。东齐、南楚臣服于强大的晋，更何况胡、沈、梁、江、黄这些小地方呢。现在我不开心想回乡，在石头渡口呼唤归航的船只。不只是离别多有感慨，关心时事内心转为哀伤。我为您歌唱就像臣马良那样，黄尘遮蔽人声难以传扬。您什么时候回到朝廷呢，狂风怒号老虎奔腾。您像海藏、龙宫的宝藏那样焕发神采，满朝都是如桂、术、参、芝般的贤才。我多次清洗我的冠服，只驾着一辆小车带着两个仆人。不然就乘小船下潇湘，高低不齐地独自横在沧浪水上。又想在淮南的战场耕种，靠着锄头看春草卧于斜阳之下。惠山的树石极为葱郁苍翠，倘若能来和高僧相对坐在禅房。

注释

巍巍堂堂

形容高大庄严的样子

荐

进献，这里指用于。读jiàn

禘尝

古代的祭祀名。禘（dì）

迺者

以往，从前。迺（nǎi）

眇视

小看，轻视

错漠

冷落，冷淡

天驷

天马

搀抢

彗星

眈眈

形容注视的样子

于菟

老虎。菟（tú）

赏析

从文学手法上看，此诗运用大量的比喻、夸张手法。如将陈阜卿比作千钧宝鼎、百围大木，形象地写出他的重要性和非凡气度。用'一言拓我万里疆，眇视六合挥八荒'夸张地表现他的影响力。情感表达丰富，既有对陈阜卿的敬重钦佩，如对他的各种夸赞之词；又有离别时的不舍与慷慨，像'今我不乐思还乡，石头渡口呼归航。不独别离多慨慷'。在意境营造上，诗中描绘了诸多宏大的景象，如'震雳雷电飞清霜，群灵错漠无晶光。天驷超逸奔绝缰，搀抢敛旗雕赤芒'等，营造出一种雄浑壮阔的意境。主题思想围绕着与陈阜卿的分别展开，在分别之时表达对他的敬意，同时也掺杂着对时事的忧虑，体现出诗人复杂的心境。

速览

《留别陈阜卿》是宋代诗人王质的作品，主题为送别诗、敬慕之情、雄浑意境、夸张手法。巍巍堂堂陈豫章，身长五尺名八方。 千钧宝鼎荐禘尝，百围大木宜宫堂。 迺者从之在建康，抉云望见奎娄张。 一言拓我万里疆，…