和游子明效李长吉体二首 其一

译文

江边的枫叶在秋风的吹拂下飘落，秋天的风儿清冷，夜晚吴地江水澄澈，一只孤桨横在水面。白色的苹花已经开老，水面的浪纹变得浅淡，鲜亮的是那背着荷叶的一双白鹭。烟雾缭绕的小岛和高耸入云的山峰，楚江向远方延伸，三更时在梦中归家，五更又醒转返回。斜阳映照之外，远方的山峦层层叠叠，但千里之遥也遮不住向南遥望的视线。

注释

摇落

凋残，零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’

的皪(dì lì)

光亮、鲜明的样子

烟屿

烟雾弥漫的小岛

云岑

云雾缭绕的山峰

南望

向南眺望，此处表达思乡之情，故乡在南边，所以向南望

赏析

在意境上，此诗营造出一种清冷、孤寂又带有淡淡思乡愁绪的氛围。诗中通过描绘秋江夜景，如‘江枫摇落秋吹清，吴波夜澄孤桨横’，江枫飘落、秋风吹拂、孤桨横于澄波之上，一幅萧瑟孤寂的画面跃然纸上。在写作手法方面，善用白描，简洁而生动地勾勒出各种景物，像‘白苹花老浪纹浅，的皪背荷双鹭明’，不加过多修饰地写出白苹花、浪纹、双鹭等景物的状态。情感表达上，‘三更梦归五更返’一句，直接点出思乡之情，在梦中归家又醒来的无奈，以及‘千里不遮南望眼’中，即使千里遥远也无法阻挡向南望乡的目光，都深切地表达了思乡的愁绪。主题思想围绕着游子思乡展开，通过秋江夜景的描写来烘托这种情感。

速览

《和游子明效李长吉体二首 其一》是宋代诗人王质的作品，主题为思乡、写景、孤寂、秋景。江枫摇落秋吹清，吴波夜澄孤桨横。 白苹花老浪纹浅，的皪背荷双鹭明。 烟屿云岑楚江远，三更梦归五更返。 斜阳影外远山稠，…