游杨氏园

译文

杨氏园中的清幽芬芳与秀美景致好似琅琊山，远处传来几声牛叫能传到浣花溪。杜甫醉卧在这里其实如同没死（意谓此地佳胜如同杜甫在世时的胜景），勉强请他起来的话会更加美妙。一直以来美好的景致如同隔着秋水（难以亲近），谁能与我一起在此约定同赏呢。德星照临杨家这片分野，也是有缘由而非偶然。瑟瑟的风声带着诗韵的清寒，棋子相碰发出干硬的声响。酒波澎湃地翻卷，喝茶时眼珠悠悠转动。这天成都极其炎热，可这堂中却有阴风吹下浓厚的雪意（形容清凉）。谈论起来天地都无法应对（形容谈论的宏大），笔下文字如蛟龙蛇类般舞动。遗憾的是江南远在天边，如同被天隔开的鸿雁难以一同飞翔。彭蠡湖和洞庭湖隔着烟雾水汽，以后难道不会怀念此时吗？以后怎能再有这样的时刻，要在杨家的墙壁上再次题诗。

注释

幽芳

清香的花草。形容园中花草清幽芬芳。

秀阴

秀丽且阴凉之处。

琅琊

山名，láng yá，这里用来与杨氏园作比，形容杨氏园景色美好。

腷腷膊膊

bì bì bó bó，象声词，形容棋子相碰的声音。

撇挒

piě liè，这里形容笔下文字如蛟龙蛇类舞动的样子。

赏析

这首诗在意境上构建了一个清幽雅致又富有诗意的杨氏园景象。从文学手法来看，多处运用了联想与对比，如将杨氏园与琅琊相比，又以炎热与堂中的清凉对比。诗中通过描写风声、棋声、酒波、茶眼等，从多种感官角度进行刻画，如'澎澎湃湃酒波卷，便便旋旋茶眼翻'，视觉与动感兼具。情感表达上，既有对杨氏园美景的喜爱与陶醉，又有对当下美好时光易逝的感叹，还有对远方的思念与遗憾，像'所恨江南在天末，隔天鸿雁难同飞'，将思念远方的愁绪融入其中。主题思想围绕着杨氏园展开，表达对杨氏园的欣赏，以及对人生中美好时刻的珍惜。诗中还营造出一种闲适又略带惆怅的氛围，如诗韵寒、棋声干等描写增添了清冷之感，而又有酒波卷、茶眼翻的闲适画面，两者相融合。

速览

《游杨氏园》是宋代诗人王质的作品，主题为写景、闲适、感怀、思远。幽芳秀阴似琅琊，三四牛鸣通浣花。 少陵醉卧元不死，强请起来殊更佳。 向来娟娟隔秋水，谁与为期同在此。 德星分野到杨家，…