舟中作二首 其一

译文

从昨天到今天，满江常常涌起波浪。山川景色不是不好，只是风浪为什么这么多呢。很惭愧连累了诸位，本来也知道能拿我怎么样呢。船舵楼那里没有夕阳余晖了，我高卧着长声歌唱。

注释

抑

表示语气，可译为‘为什么’，读音：yì

柁

同‘舵’，船舵的意思，读音：duò

赏析

这首诗在意境上，通过描绘满江涌波、风浪颇多的景象，营造出一种动荡不安的氛围。从写作手法来看，前两句先描写江上连续不断的波浪，为后面的情感抒发做铺垫。采用先景后情的手法，在描述山川虽好却风浪多之后，自然地引出诗人对连累他人的愧疚之情。情感表达上，既有对自身处境的无奈，又有连累他人的愧疚，最后以在柁楼高卧长歌来表现一种豁达的态度。主题思想围绕着诗人在舟行途中，面对风浪的复杂心境，包括对环境的感受、对他人的歉意以及自我的豁达超脱。整体风格较为平实、自然，在简单的描述中传达出丰富的情感。

速览

《舟中作二首 其一》是宋代诗人王质的作品，主题为行舟诗、愧疚、豁达、写景。昨日到今日，满江常涌波。 山川非不好，风浪抑何多。 所愧累公等，固知如我何。 柁楼无晚照，高卧一长歌。