送陶茂安赴湖南二首 其一

译文

如今正是礼仪音乐兴盛的时候，广阔江湖也恰逢这样的好天。使者展开绣衣指向前方，卷起锦帐收起郎毡即将出发。险峻的山岳在车帷之外，清澈的湘江在竹节仪仗之前。怎么比得上回到宫禁之中呢，那里花柳在风烟中自在生长。

注释

簜节

古代使者盛符节的竹函。dàng jié

禁籞

禁苑，帝王的园林。jìn yù

赏析

从文学手法上看，首联‘礼乐华今日，江湖得此天’运用了对仗的手法，‘礼乐’对‘江湖’，‘华’对‘得’，‘今日’对‘此天’，工整而巧妙，通过今时礼仪音乐的兴盛与广阔江湖的美好天气，为送别营造出一种开阔而又有些许庄重的氛围。颔联‘绣衣开使指，锦帐卷郎毡’则通过对人物出发前的细节描写，‘绣衣’‘锦帐’都是具有代表性的事物，体现出出行者的身份不凡。颈联‘峻岳车帷外，清湘簜节前’继续描写行程中的景色，车帷外是险峻的山岳，仪仗前是清澈的湘江，以景衬情，表现出旅途的遥远和未知。尾联‘何如归禁籞，花柳自风烟’情感上有所转折，用宫禁之中花柳在风烟中的自在，来暗示陶茂安此行远离宫禁的辛劳，表达出对友人此行的担忧和不舍。在意境营造上，全诗既有礼仪兴盛与江湖气象的宏大画面，又有车帷、簜节等具体事物构建的出行画面，还有宫禁花柳风烟的闲适画面，多种画面相互交织。主题思想主要围绕送友人赴湖南展开，表达出对友人此行的复杂情感。

速览

《送陶茂安赴湖南二首 其一》是宋代诗人王质的作品，主题为送别诗、写景、对仗、担忧。礼乐华今日，江湖得此天。 绣衣开使指，锦帐卷郎毡。 峻岳车帷外，清湘簜节前。 何如归禁籞，花柳自风烟。