挽李平仲二首 其一

译文

远远地去了，归向那无尽之处，心中茫茫然恨意绵绵无尽头。黄泉之下哪能再起来呢，世间万事终究都成空幻。汀洲上的草何曾停止生长，云与山也依旧是原来的样子。这次真的是永别了，没有大雁能够传递书信。

注释

杳杳

深远、幽远的样子，yǎo yǎo

九原

本为山名，在今山西新绛县北，这里泛指墓地

那可

哪能，怎可

汀草

汀洲上的草，汀，tīng，水边平地

自如

依旧、像原来一样

赏析

从文学手法上看，首联‘杳杳归无极，茫茫恨有余’，通过‘杳杳’‘茫茫’叠词的使用，增强了诗句的节奏感与韵律感的同时，也营造出一种幽远、空茫的意境，生动地表现出逝者已去，生者恨意无尽的状态。颔联‘九原那可作，万事总成虚’直抒胸臆，以一种极为悲切的口吻诉说对死者的怀念以及对世事皆空的感慨。颈联‘汀草何尝歇，云山亦自如’则是运用了反衬手法，汀草依旧生长，云山依然自在，然而人却已逝去，两者形成鲜明对比，更添哀伤之情。在意境营造上，诗中描绘了无极的远方、黄泉的不可达、自在的云山汀草等景象，整体意境悲戚而空寂。主题思想上，表达了对李平仲的深切悼念之情，以及对生死相隔、万事成空的无奈与悲痛。

速览

《挽李平仲二首 其一》是宋代诗人王质的作品，主题为悼亡、悲戚、抒情、反衬。杳杳归无极，茫茫恨有余。 九原那可作，万事总成虚。 汀草何尝歇，云山亦自如。 此囘真定别，无雁可传书。