和李平仲出郊

译文

渡口边细嫩的柳枝脆弱得不能攀折，山岭背后凋零的枫叶还能看见斑驳的痕迹。小店前的小青旗低低地拂过马匹，寺庙荒芜长满青苔暗自封住了门。只知道鱼的快乐就如同我的快乐，不一定僧人悠闲就像我这般悠闲。忽然回忆起去年今日所在之处，楚地的山峦即将走完就要看到秦地的山峦了。

注释

脆柳

细嫩柔弱的柳枝。

雕枫

凋零的枫叶。

苍藓

青色的苔藓。藓，xiǎn

封关

封锁关门，这里指寺庙门被苔藓封住，形容寺庙的荒芜。

赏析

从文学手法上看，首联通过“脆柳”“雕枫”的描写，运用了视觉描写手法，一“不堪攀”一“尚见斑”，形成对比，展现出秋末冬初景色的衰败与残留的一点生机。颔联描绘了小店和荒寺的景象，“小”“青旗”“低拂马”和“荒”“苍藓”“暗封关”，细致入微，由近及远地勾勒出一幅清冷荒僻的郊野画面。情感表达方面，诗人借景抒情，诗中的景色多显萧瑟寂寥，传达出一种淡淡的孤寂感。在意境营造上，诗中通过描写荒郊野外的柳、枫、店、寺等景象，营造出一种清冷、荒寂、落寞的意境。主题思想上，诗人在诗中既表达了对自然景色的感怀，又在对鱼乐、僧闲的思考中体现出对自身生活状态的一种内省。颈联中‘但知鱼乐如吾乐，未必僧闲似我闲’又带有一种哲理的思考，以鱼乐、僧闲来对照自己的心境。

速览

《和李平仲出郊》是宋代诗人王质的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、秋景。渡头脆柳不堪攀，岭背雕枫尚见斑。 店小青旗低拂马，寺荒苍藓暗封关。 但知鱼乐如吾乐，未必僧闲似我闲。 忽忆去年今日处，…