送徐圣可十首 其一

译文

在卷雪楼前正想要解开船缆出发，在沧浪亭上暂且相互扶持依靠。以后哪怕相隔千里也如同共处于一个月空之下，长江、汉水与吴淞江一同浪涛拍天。

注释

卷雪

形容江水卷起如雪的浪花，这里是楼名的一部分，可能取自江水浪花如雪卷的意象。

沧浪

古水名，在今湖北省境内，这里沧浪亭是一个亭子的名称。

扶肩

扶持肩膀，这里表示友人之间相互依靠的状态。

江汉

长江和汉水，是南方重要的水系。

吴淞

吴淞江，在今上海境内的一条重要河流。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了实写与虚写相结合的手法。前两句‘卷雪楼前欲放船，沧浪亭上且扶肩’是实写，描绘出送别时的地点和场景，生动地展现了诗人与友人分别时的状态，给读者以画面感。后两句‘他时一月同千里，江汉吴淞共拍天’则是虚写，想象日后即便相隔千里，彼此也能共享一片天空，江河流浪涛拍天如同彼此的情谊相连，拓展了诗歌的时空维度。在情感表达方面，既有着送别时的不舍之情，又有一种豁达的情怀，对未来即使距离遥远但情谊不变的乐观期许。在意境营造上，通过卷雪楼、沧浪亭等地点，构建出一种富有江南水乡特色的送别意境，又通过江汉、吴淞等江河水域，营造出一种壮阔且带有思念的氛围。主题思想上，表达了送别友人的情感以及对友情不受距离影响的坚信。

速览

《送徐圣可十首 其一》是宋代诗人王质的作品，主题为送别诗、借景抒情、虚实结合、友情。卷雪楼前欲放船，沧浪亭上且扶肩。 他时一月同千里，江汉吴淞共拍天。