用前韵谢元章惠茶二首 其一

译文

我在夜里轻轻地走过故乡，不知道箭栝和车箱（这些地方）。清风吹入我的心灵深处，梦被吹断，眼前浮现出江南白鹭飞翔的景象。

注释

箭栝

箭的末端。栝（guā）

车箱

车中用来载人或装东西的部分。

灵府

指心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧且带有淡淡的惆怅之感。诗的开头描绘了诗人夜过故乡的情景，‘吾夜轻行过故乡’，简单的几个字勾勒出一种幽秘的氛围，‘轻行’二字写出诗人的小心翼翼或者说是一种悄然的状态。‘不知箭栝与车箱’，这里提到不关注周围的具体事物，更强化了诗人沉浸在自己内心世界的状态。从写作手法上看，后两句运用了情景交融的手法，‘清风一点吹灵府’，清风入‘灵府’（心灵），这种感觉很微妙，将外在的清风与内心的感触联系起来。‘梦断江南白鹭行’，‘梦断’一词把思绪从内心的空灵状态拉回到现实，而‘江南白鹭行’又给人一种悠远、自由的感觉，同时也暗示出诗人对江南或者说对往昔美好的一种怀念之情，整体表达出一种复杂而又难以言说的情绪，主题思想围绕着故乡之行以及内心的触动展开。

速览

《用前韵谢元章惠茶二首 其一》是宋代诗人王质的作品，主题为思乡、夜景、抒情、情景交融。吾夜轻行过故乡，不知箭栝与车箱。 清风一点吹灵府，梦断江南白鹭行。