栗里华阳窝辞 去彭泽辞

译文

西边的田地低下之处将要荒芜了，为什么还不回去呢？彭泽确实很美啊，但心中只思念柴桑。五斗米的俸禄多么微薄啊，一条腰带又多么低贱。天地如此广阔苍茫啊，心怀大道却没有实现的机会。山的深处啊江的要道，鱼龙兴波作浪啊，打芦人和渔夫仍然惊恐不安。早晨还羡慕英才傍晚又钦慕英雄，山林之中自然有豪杰啊，就像白银水晶般的飞龙。

注释

潠

xùn，本义为含水喷洗。这里‘下潠’可能指低下之处。

洵

xún，诚然，实在。

隩

yù，指山的弯曲处。

冲

chōng，要道。

怔忡

zhēng chōng，惊恐不安的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘米五斗兮何薄，带一束兮何卑’将微薄的俸禄与心中的追求相对比，突出诗人对名利的不屑。在意境营造方面，通过‘乾坤莽苍’‘山隩兮江冲，鱼龙波涛兮’等描写，勾勒出一种宏大又略带苍凉的意境。情感表达上，既有对田园将荒的担忧与归乡的急切，又有对怀才不遇的愤懑。主题思想主要表达了对官场名利的厌弃、对田园生活的向往以及壮志难酬的感慨。诗中描写的各种景象和内心感受相互交融，使读者能深切感受到诗人复杂的心境。

速览

《栗里华阳窝辞 去彭泽辞》是宋代诗人王质的作品，主题为田园诗、厌官场、怀才不遇、思故乡。西田下潠兮将荒，胡不归。 彭泽洵美兮，唯柴桑其是思。 米五斗兮何薄，带一束兮何卑。 乾坤莽苍兮，怀有道之无期。 山隩兮…