栗里华阳窝辞 居句曲山辞

译文

林屋山和峨嵋山啊，泰山与罗浮山环绕着它。地域已经非常广阔啊没有边际，云雾缭绕的山谷和山坡深远幽渺。山谷高耸丘陵幽深啊何况世间像昭阳宫那样政权的倾覆变幻，千万年啊都在句曲山。东边的山麓啊南边的山冈，桂树、花椒和艾蒿啊同样散发香气。清澈的汧溪啊永远碧绿，高耸的菌山啊长久苍翠。

注释

矧

shěn，况且、何况

穹庐

qióng lú，古代游牧民族居住的毡帐，这里可指代政权等

萧艾

一种艾蒿类植物，常被视为恶草，与桂椒等香草对比

湛

zhàn，清澈

岌

jí，高耸的样子

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、幽远而又宏大的氛围。通过列举诸多名山，如林屋、峨嵋、岱宗、罗浮等，描绘出一种广袤无垠的空间感，‘幅员既长兮无极，杳烟壑兮云陂’进一步加深这种辽阔深远的意境。在写作手法上，运用排比的手法，如‘林屋兮峨嵋，岱宗罗浮兮缭之’增强语势，罗列名山以展示句曲山的独特地位。同时运用对比，‘桂椒萧艾兮同香’，将不同的植物对比，暗喻一种平等或者超脱世俗眼光的观念。情感表达上，既有对句曲山永恒性的赞美，又似乎透露出一种对世间变幻无常（万春千秋兮句曲对比谷高陵深兮矧昭阳穹庐之翻覆）的感慨。主题思想围绕着句曲山展开，表达对句曲山的尊崇以及借山之永恒感慨世事无常。

速览

《栗里华阳窝辞 居句曲山辞》是宋代诗人王质的作品，主题为写景、宏大、幽远、感慨。林屋兮峨嵋，岱宗罗浮兮缭之。 幅员既长兮无极，杳烟壑兮云陂。 谷高陵深兮矧昭阳穹庐之翻覆，万春千秋兮句曲。 东麓兮南冈…