栗里华阳窝辞 移积金涧辞

译文

长史乘风啊舍人驾云，属官在左右啊山高谷深。往昔多么渺远啊不知是什么朝代，如今一片茫茫啊也不知是什么时代。王谢家族在尘世之中，杨许则置身尘世之外。重重云层下虽近在咫尺却道路漫长，这边是春天啊那边是秋天。众多灵芝交替散发芬芳，术花和参花似乎并不相同。人啊将去往何处，药香不停歇啊但人生却不能长久停留。

注释

掾

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称，这里指属官。yuàn

埃

尘土，这里表示尘世。āi

咫

古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘。zhǐ

递

交替，顺次。dì

仝

同‘同’。tóng

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘王谢兮埃中，杨许兮尘外’将身处尘世中的王谢家族和超脱尘外的杨许进行对比，凸显出不同的境界。在意境营造方面，通过‘长史御风兮舍人蹑云，掾左右兮山高谷深’等描写营造出一种空灵、幽远又略带神秘的意境。在情感表达上，有一种对世事变幻的感慨，如‘昔渺渺兮何世，今茫茫兮何代’，表达出对时间和历史的迷茫之感。主题思想上，诗中既有对不同人物所处境界的思考，也有对人生短暂的感叹，如‘药香无歇兮人生不可以久留’。诗中的意象如灵芝、术花、参花等增添了一种仙风道骨的韵味，使整个作品富有超凡脱俗的气息。

速览

《栗里华阳窝辞 移积金涧辞》是宋代诗人王质的作品，主题为空灵意境、对比手法、世事感慨、人生短暂。长史御风兮舍人蹑云，掾左右兮山高谷深。 昔渺渺兮何世，今茫茫兮何代。 王谢兮埃中，杨许兮尘外。 五明重云兮咫尺而阻修，…