栗里华阳窝辞 篮舆柴车

译文

柴桑虽然寂寥但也枝叶繁茂，有我的炉灶和我的车子就不孤单。纸笔梨枣这些物件还在，有酒的话姑且可以用来娱乐。江洲寒冷桑叶飘落，长久阻隔在远方啊，江淮之地凄惨仍如往昔。仙鹤哀怨猿猴悲啼，灌溉花卉、丛生的草木却没有依靠。如果湓城可以暂且停泊的话，庐山还没有促使我归来的兴致。

注释

扶疎

枝叶繁茂分披的样子

烓

音wēi，炉灶

灌卉

浇灌花卉

宿莽

经冬不死的草

湓城

古地名

赏析

从文学手法上看，诗中运用了借景抒情的手法，如‘洲寒兮桑落’‘鹤怨兮猿悲’，通过描写寒冷的江洲、飘落的桑叶、哀怨的鹤和悲啼的猿等景象，渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面，传达出诗人的孤独寂寥之感，同时又有着一种漂泊无依的惆怅。在意境营造上，构建了一个寂寥、萧瑟的意境，如寂寥的柴桑、惨然的江淮，给人以冷寂之感。主题思想上反映了诗人在某种境遇下的内心孤独与对未来归宿的迷茫，在诗中既有对眼前景的感慨，也有对自身处境的喟叹。

速览

《栗里华阳窝辞 篮舆柴车》是宋代诗人王质的作品，主题为孤寂感、借景情、萧瑟景、漂泊感。柴桑虽寂寥兮亦扶疎，不孤吾烓兮吾车。 纸笔梨枣兮物计，有酒兮聊可与娱。 洲寒兮桑落，久阻修兮江淮惨其如昨。 鹤怨兮猿悲…