栗里华阳窝辞 栗里舟及櫂楫 其二

译文

横着的江面上斜风阵阵，细雨迷濛。没有蓑衣也没有斗笠，又为谁梳妆打扮呢？在我的居所啊不会有灾殃，（我可以）聚集（牛羊）指挥它们，背着干粮转投到鱼龙聚居之地。

注释

零雨

徐徐飘落的雨。

其蒙

即‘濛濛’，形容雨雾迷茫的样子。

适

取悦，音shì。

为容

修饰容貌，此处有取悦他人之意。

濈濈

聚集的样子，音jí jí。

湿湿

牲畜耳朵摇动的样子。

麾

指挥，音huī。

糇

干粮，音hóu。

赏析

从文学手法来看，这首诗开篇‘横江斜风，零雨其蒙’，描绘出一幅风雨交加的江景图，采用了白描手法，简洁而生动地勾勒出环境氛围。‘无蓑无笠，谁适为容’一句，引用了‘谁适为容’这个具有文化内涵的表达，化用古意，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上，前两句描绘风雨场景，有一种淡淡的无奈与萧索之感，而后面‘在我窝兮不可殃’又有一种自我慰藉、自得其乐的情绪，在不安的环境下寻求内心的安定。在意境营造方面，通过风雨江景营造出一种清冷、寂寥的氛围，又通过描述自己在窝中的安然无恙以及驱赶牛羊、转投鱼龙乡等画面，构建出一种超脱世俗纷扰的意境。主题思想上，表达了诗人对自身生活状态的一种感悟，既有对外界环境不安因素的认知，又有对自己内心安宁小世界的坚守。

速览

《栗里华阳窝辞 栗里舟及櫂楫 其二》是宋代诗人王质的作品，主题为写景、萧索、白描、自慰。横江斜风，零雨其蒙。 无蓑无笠，谁适为容。 在我窝兮不可殃，濈濈湿湿麾牛羊，负糇转入鱼龙乡。